приснилось, что мы с Ксюшей прилетели на Бали. Сон был очень реалистичный, я даже боялась всяких насекомых и морских гадов, чувствовала, как печет солнце. И какое было прекрасное прозрачное голубое море! проснулась в раскуроченной постели - наверное, пыталась нырять )).

теперь, вот, думаю, и чего это я так не хотела все время ехать в "экзотические" страны?

---

на меня наезжает коллега: она, видите ли, уже давно знает о важном изменении, хотя оно касается моей работы, а не ее, а я вот ни хрена не знаю и не чешусь. что ж, она совершенно права. я потеряла интерес к работе, стала менее требовательной и внимательной, и собраться не получается. причем я сомневаюсь, что если мне пригрозят пинком или еще как-то, это сработает.

---

shame

Купились на хвалебные отзывы и сходили 9 марта в Дом кино на "Стыд". Показывали с русскими субтитрами на языке оригинала. Подозреваю, что если бы показывали дублированный, ничего бы не изменилось, потому что к беседам персонажи не склонны. Во время просмотра казалось, что фильм из себя ничего не представляет; я поглядывала на часы и зевала. Однако потом в процессе обсуждения и выражения своих фи проявились и идеи, и смысл и что-то еще.

---

В январе ходила в кино смотреть "О чем ещё говорят мужчины". Фильм-то очень, похоже, торопились выпустить - какой-то он недоделанный, на скорую руку. Но вот одна сцена постоянно вспоминается (зацепила, видать )): к уже немолодому выпивающему, потихоньку брюзгнущему перед телевизором вахтеру является мальчик лет 8-9 (это он сам в детстве) и плачет, говоря "я не хочу быть тобой! я же хотел быть космонавтом!"

---

Часть последняя

Einsiedeln

Это небольшой даже по швейцарским меркам городишко в кантоне Швиц. Именно в нем обитает теперь Ольга. Кажется, проживает там около 10 000 человек, хотя пару раз мне казалось, что там никто не проживает ). Например, если пойти прогуляться в субботу часов в 7-8 вечера, то улицы окажутся пустынными. Зато если встретишь хоть одного человека, он кивнет и скажет "грюце", что значит привет.

В Айнзидельне главной (и единственной, кажется) достопримечательностью является монастырь, знаменитый не только легендой о двух воронятах, но и тем, что он никогда не был освящен.



Кроме того, в Айнзидельне есть сквер, названный в честь знаменитого жителя города - Парацельса. Но сам сквер ничего из себя не представляет.

Так выглядит центральная площадь.


Как и в других городах, жители украшают свои дома фресками, лепниной, цветами или животными. Мне кажется, что это должно что-то значить, ведь животные везде разные, но Ольга говорит, что ничего не значит. Так что приходится верить на слово, что здесь не живут слоны.





Такими белыми вешками с красными ленточками отмечают территорию, на которой планируют в скором будущем построить что-нибудь, призывая местных жителей проголосовать за или против постройки. Если большинство согласно, то стройка начнется, а если против, то нет.

Вообще, по рассказам ребят в Швейцарии даже самые неожиданные вопросы решаются голосованием. Например, выдать кому-либо гражданство или нет. Прожив 12 лет почти безвыездно, сдав экзамен по языку и истории Швейцарии, иностранец имеет право подать заявку на получение швейцарского гражданства. После рассмотрения заявки в мэрии вывешивают резюме претендента и объявляют голосование среди горожан. Если большинство согласно, то иностранец может стать гражданином Гельветики.

В заключение немного опишу свои впечатления от поездки.
Что мне понравилось.
Чистота, свежий воздух, прозрачность рек и озер. Сдержанность и вежливость местных. Полное уверенность, что у тебя не стырят кошелек или сумку, не толкнут и не нахамят. Аккуратный и подтянутый внешний вид швейцарцев, их бережное отношение к улицам, поездам, домам, природе - ко всему. Продуманность быта до мелочей.
О самих швейцарцах еще добавлю, что они в основном достаточно высокого роста и много курят. У них много кафе и ресторанов, в которых можно курить, несложно найти урну или пепельницу. И никто не смотрит на тебя косо, если ты закуриваешь.

Ольгин муж говорит, что все эти прелести свойственны исключительно немецкой части, и если отправиться во французскую, то все будет "как везде": мусор, неряшливость, куча гастарбайтеров, воровство и хамство. Что ж, и тут поверим на слово.

И несмотря на всю эту красоту и организованность, я поняла для себя, что вряд ли хочу жить в Швейцарии. Если бы мне пришлось уехать из России, скорее всего, я бы выбрала другую страну. Пусть она будет не такой чистой и менее комфортной, но там никто не будет собирать чеки после каждой даже самой маленькой покупки, вроде стакана кофе на вокзале, и вести домашние расчеты в бухгалтерских книгах, не будет на тебя косо смотреть, если ты принимаешь душ в 22.15, а не в 21.15.
Я понимаю, что это все мелочи, и не стоит внимания, но я себя чувствовала неуютно. Мне раньше нигде не казалось, что каждый уголочек, каждый кирпичик говорит мне "Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко!"

Кстати, о фунтах. В аэропорту перед посадкой в самолет я решила выпить горячего шоколада. Кинула монету в пять франков в автомат, выбрала напиток, нажала кнопку. Вылез стаканчик, но в него ничего не полилось, а на экранчике возникла надпись, что автомат сломан. Послышался звон возвращающихся денег. Каково же было мое удивление, когда вместо пяти франков автомат вернул многоугольник в 50 английских пенсов.

---

Часть 4

Кстати, по дороге в Лугано мы играли в тыщу. И в тот момент, когда поезд въехал в Сен-Готардский тоннель мне пришел тузовый марьяж, впервые в жизни. На обратном пути произошло точно то же самое.

Вечером к нашему возвращению Ольгин муж приготовил Раклет. Для этого блюда, как и для фондю, используется особый девайс - раклетница. Я не буду описывать, как она выглядит, скажу только, что у нашей модели было четыре лопатки, на которые тонкими ломтиками выложили сыр раклет и стали подогревать. Заранее отварили картошку в мундире, разложили по тарелкам, добавили маринованные корнишоны, маринованные луковицы размером с вишенку каждая, разлили красное вино по бокалам. Когда сыр "поспел", его очень аккуратно слили с лопаточек на картошку, лук и корнишоны. Далее, собственно, все это съедается, а на лопатки кладут новые пластинки сыра для нагревания. Раклет обладает специфическим запахом. Нельзя сказать, что он противный или неприятный, но он сильный. Поэтому готовить раклет рекомендуется в легко проветриваемом помещении. Получилось очень вкусно.

Итак, у нас оставался последний день и полное отсутствие денег. Мы поехали в Цюрих, самый крупный город Швейцарии и столица немецкой части. От Айнзидельна дорога занимает 1 час с 1 пересадкой.
Ольге Цюрих не нравится - просто потому что не нравится, так что она была не очень довольна, когда мы бродили туда-сюда.
А мне понравился - такой важный и серьезный, прелестный город! И какая прозрачная вода в реке! прямо в самом центре! и снова лебеди, лебеди...

В общем, вот он.

Этот ангел свисает с потолка на вокзале.


Фуникулер останавливается прямо посреди дома.


Вид с моста, который разделяет реку и озеро.


А такие живут прямо на набережной:


Швейцарцы обожают коров. Если бы они ни были католиками, можно было бы предположить, что корова здесь - священное животное.


Вид с холма, где расположены университеты.

+3

---

Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко! Часть 3.

Вечером хозяева потчевали нас фондю. Я раньше считала, что фондю - это шоколад или сыр, растопленный в специальной миске (какелон), в который все дружно макают насаженный на такие же специальные вилки хлеб.

На самом деле, сыр тоже должен быть специальный, иногда смешивают несколько сортов. В нашем случае это был грюйер. Кроме того, в процессе топки в сыр вливают кирш (местная вишневая водка). Белый хлеб режут маленькими кусочками (ок. 2х2 см) и не подсушивают.
Полагается есть фондю медленно, обязательно в компании, за разговорами, запивая белым вином.
Честно говоря, мне вкус этого блюда не понравился. Я смогла проглотить всего 2-3 маленьких кусочка и перешла на яблоки.

Раз уж речь зашла о швейцарской еде...
Когда мы были в Церматте, нам пришлось отобедать в местной столовке для лыжников. Порция еды + стакан пива обошлись каждому в 25 франков, что удивительно не дорого по местным меркам. Порция включала в себя гору картошки фри + либо полцыпленка, либо сосиску. Сосиски в Швейцарии в 4-5 раз крупнее наших и менее розовые. То есть они вообще-то серого цвета. Красителей не добавляют, скорее всего. На вкус сосиски достаточно пресные, почти безвкусные. Ребята шутят, что просто нам русским картона не хватает. Кто знает, может и правда, не хватает, но наши сосиски лучше ).
Кроме картошки фри, можно было взять непонятное нечто. Я его и взяла. Это оказалось рёшти. Вкусное местное блюдо из картошки, натертой на крупной терке и запеченной в духовке.

Еще мы ели печеные каштаны. Они продаются на улице в бумажных пакетиках. 100г - 4-5 франков. В каждом пакетике 2 отделения - в одном горячие каштаны, а второй предназначен для кожуры. Кроме меня каштаны никому не понравились.

************

Лугано расположен в итальянской части Швейцарии. Путь к нему лежит через Сен-Готардский тоннель (ок. 15 км). Поезд идет 12-15 минут в кромешной тьме внутри горы. Вся дорога от Айнзидельна занимает 3 часа.
На последней пересадке в Арт-Гольдау почувствовалось, что мы покидаем немецкую часть: произошел какой-то сбой в расписании, наш поезд заменили другим и в итоге мы опоздали на 6 минут ).
Лугано расположен на берегу сказочно красивого озера, обрамленного горами. Вокзал находится достаточно высоко, и чтобы попасть на набережную нам пришлось долго спускаться вниз.

Вид на озеро от вокзала:


В городе многолюдно, говорят по-итальянски, жестикулируют, напевают и насвистывают, подмигивают, речь эмоциональная. В общем, это точно не немецкая часть. Мы как будто приехали в другую страну. Даже мусор на улицах кое-где есть, много неработающих фонтанов, кругом стройки и ремонт дорог. Улицы, которые идут от набережной круто карабкаются вверх. Впрочем, есть фуникулер, чтобы не пыхтеть в попытке пройти к вокзалу.
Мы нашли туристический офис, взяли карту и с радостью узнали, что Swiss Miniatur в деревне Melide (10 минут на автобусе) открыта, несмотря на зимний сезон. К слову сказать, в зимний сезон в Лугано было почти +20С.
Swiss Miniatur представляет собой собрание 126 достопримечательностей Швейцарии, выполненных в мельчайших подробностях, плюс макет Миланского собора. Вход стоит со скидкой 30% 19 франков. С огромным удовольствием гуляли между замков, мостов, гор и озер. Так классно двигаются маленькие поезда, паромы, автомобили! При этом они издают звуки, прямо как настоящие.























и для сравнения Ольга - Гулливер:


И тут еще немного настоящего Лугано.
По этой лестнице мы карабкались к обратному поезду. Впереди еще ступеней 40:



Площадь на набережной.


Набережная.

---

Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко! Часть 2.

Еще Церматт знаменит древними домиками на куриных ножках сваях. Они настолько древние, что изрядно покосились и очевидно разваливаются, но сносить их запрещено - культурное наследие и достояние.



Большинство зданий в Церматте облицованы темным деревом. Даже дорогие отели и магазины внешне напоминают довольно-таки старые и простые деревенские дома. Правда, в сочетании со снегом, льдом и солнцем город как будто сливается с природой, все находится в полной гармонии. Очень приятно наблюдать это - сам себе кажешься чистым и свежим.



На следующий день мы все еще чувствовали небольшую усталость от долгой дороги, поэтому решили на сей раз обойтись короткой поездкой.

Санкт-Галлен.
До Санкт-Галлена от Айнзидельна около 2 часов на северо-восток с пересадкой в уже знакомом мне Рапперсвиле. По мере приближения к городу поезд проезжает несколько горных тоннелей, в которых здорово закладывает уши.

Санкт-Галлен встретил нас солнечной и теплой погодой; на улицах многолюдно, в отличие от предыдущих городов. Запомнились тяжелые балконы, похожие на антикварные шкафы, дракон, свисающий с крыши, жутковатое выразительное лицо ангела, вырезанное на двери собора и статуя свободы во дворе ресторана !американской! кухни.













Еще в городе есть чем-то примечательный музей текстиля, в который мне не удалось попасть из-за упрямого сопротивления Ольги, а также известный на всю Европу Университет, который, впрочем, я тоже не увидела по тем же причинам.
Зато прогулялись по Stadtlounge:



А здесь пройдет далеко не каждый. Человек с широкими плечами и высокого роста непременно застрянет. Кстати, дома действительно в верхней части соприкасаются, это не оптический обман.




В целом Санкт-Галлен мне понравился. В нем чувствуется характер, как если бы речь шла о живом человеке - опрятный, нарядный и немного застенчивый. Хочется дать ему конфетку и нежно потрепать по голове ).

Однако следующий город с не немецким по звучанию именем "Винтертур" легко стер впечатления о Санкт-Галлене.

Винтертур показался не похожим на все до и после виденные мной швейцарские города. И прежде всего, из-за своих просторов - все улицы широкие, светлые и, можно сказать, прямые. Подозреваю, что это единственный равнинный город в немецкой части страны, не скачущий по холмам и горам. При этом много парков и скверов, крошечные двухэтажные разноцветные домики соседствуют с весьма серьезными монументальными зданиями.





Из-за этого парня я не заметила край поребрика, оступилась и чуть не сломала ногу.

---

Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко!

Итак, мы съездили в Швейцарию.

Билеты покупали за три месяца, и обошлись они нам очень и очень не дорого, всего 10600 рублей. Для авиакомпании Swiss это невероятно низкая цена. Самолет небольшой, комфортные сиденья, вежливый персонал, вкусная еда, даже наливают сухое вино.

Приземлились в Цюрихе точно по расписанию. Работники паспортного контроля похожи на наших - хмурые, неприветливые, недоброжелательные.
В аэропорту нас, к счастью, встретила Ольга. Иначе бы заблудились. Ехать надо было в город (=деревню) Айнзидельн. Для этого мы прямо в аэропорту сели на двухэтажный поезд. Поезда тоже (даже пригородные электрички) ходят строго по расписанию. На каждой платформе, и в каждом вагоне висят электронные доски с указанием времени и следующей остановки. Во всех поездах, автобусах и электричках есть почти домашние, чистые и удобные туалеты. Все сиденья мягкие, чистые с подголовниками и столиками, под каждым столиком - небольшой чистый контейнер для мусора, на всякий случай.
Проехали 40 минут и вышли, чтобы сделать пересадку. Время рассчитано идеально - ровно столько, сколько необходимо, чтобы перейти с одной платформы на другую. Во втором поезде, уже одноэтажном, проехали еще 23 минуты до конечной остановки Einsiedeln. Там сели в автобус. У всех автобусов сзади есть специальная штуковина для лыж и сноубордов. И наконец через 10 минут мы вышли у Ольгиного дома.

Дом трехэтажный. На первом этаже располагаются подсобные помещения и прихожая. В прихожей все оставляют уличную обувь и одевают тапки. На втором этаже 4,5 комнатная уютная красивая квартира Ольги и ее мужа. На третьем живут владельцы дома и еще одна семья. Ольга говорит, что они хотели бы съехать, потому что соседи очень шумные и мешают им частенько. Правда, мы за 7 дней соседей не видели и не слышали ).

Мы разобрали вещи и поужинали. Было уже около 9 вечера. Ольга сказала, что в это время у них уже в основном народ ложится спать, и шуметь и принимать душ можно самое позднее до 22.00. Так что мы быстренько ополоснулись и рухнули на новенькую еще пахнущую резиной надувную кровать.
Вставать в Швейцарии принято около 6.30 - 7.00 утра. Рабочий день у многих начинается в 8.00. Так что к 9.00 мы уже были полностью готовы к выходу. Отвезли желающих кататься на лыжах в горы - 30 минут на автобусе. Билет в один конец стоит 4 франка, что приблизительно равно 135-140 рублей. Подъемники на 5 дней катания на одного человека обошлись в 220 франков.

Потом мы уже вдвоем с Ольгой, поскольку мы не катаемся на лыжах, отправились в мое первое путешествие по Швейцарии. Это был крошечный городок (как и все остальные в основном) Рапперсвиль.
В любом пруду, в любом озере в Швейцарии много птиц, самых разнообразных уток и прекраснейших лебедей. Первое время я этого еще не знала, поэтому усердно их фоткала.


Набережная.

Большинство аллей и дорог засажены деревьями. Деревья у них принято как-то странно уродливо, по-моему, обрабатывать, чтобы на них образовывались жирные наросты, но, разумеется, это дело вкуса. К тому же, они еще не цветут, так что может, мой вывод об уродливости преждевременен.


Обойти весь город и даже купить (на распродаже) легкие ботинки, чтобы не таскаться в тяжелых зимних сапогах, у нас получилось всего за пару часов. Так что к 4 мы были уже дома. Перекусили и отправились смотреть ночной Цюрих.
К нашему приезду в большинстве городов немецкой части страны закончился период карнавалов. Нам не удалось выяснить их природу, но один мы застали как раз в Цюрихе. Надо сказать, что непосвященному они кажутся весьма нелепыми. Собирается толпа смешно разряженных людей, которые что-то громко поют - вот, собственно, и все .


К сожалению, фотка сделана на телефон и сзади - было не подобраться с другой стороны, народу тьма.
А вот и сам город во тьме:


На следующий день в 9 утра мы уже сидели в поезде, который повез нас в город Цуг. Цуг по-немецки значит "поезд". Очень мило звучит "поезд такой-то отправляется в Поезд. Следующий поезд на Поезд будет в 9.30".
В этот день у меня снова не было фотоаппарата, а в скором времени сел и телефон. Так что, к сожалению, двух самых красивых путешествий я не запечатлела.
вот жалкие крохи:

Набережная.

А это памятник швейцарке, которая несет в коробе своего пьяного мужа после карнавала. Кажется, ее зовут Гретхен, или Гретта, или Гретель ).


Далее был Люцерн. Люцерн считается (и является) одним из самых красивых городов Швейцарии. Но, по стечению обстоятельств, вся его красота осталась лишь в моей памяти, за исключением трех кадров, сделанных моим умирающим от голода телефоном.




А это "Умирающий лев", в честь швейцарских солдат, защищавших французского короля во время революции.



Почти весь следующий день мы провели в дороге. В общей сложности 8 часов - 4 туда и 4 обратно, сменив 6 или 8 поездов, уже не помню. Целью поездки был Церматт, где находятся самые высокие горы Швейцарии, более 4500 м, и один из самых дорогих в мире горнолыжных курортов.
В Церматт запрещено въезжать на обычных автомобилях - только электромобили!


или даже повозки с лошадьми.


Чтобы подняться повыше мы влезли за 37 франков (с 50% скидкой!) в небольшой поезд, который двигается по зубчатой железной дороге.


Высоту гор на фотографиях, увы, не видно. Но там, честно, безумно высоко. Меня даже стало мутить. Смешные получились изображения - как будто, на северном полюсе ).

Кстати, там нет ограждений. Поднимаешься - и хоть прыгай.


Оля на краю пропасти.


Отель на вершине, похожий на обсерваторию. Между сферами видна вторая по высоте точка - пик Маттерхорн, 4478м.

а это люди валяются, опьяненные высотой.


Продолжение следует.

---

14.02

иногда время сжимается и концентрируется, и в очень короткий промежуток происходят сразу несколько событий или внезапных встреч. мне нравится, когда так.
уже три дня подряд о себе напоминают мои когда-то-любимые и поклонники. кто-то из них мог никак не выдавать своего существования два, а то и три года, а тут приехал, потому что соскучился. и я с удовольствием с ними общаюсь. мне по-настоящему приятно и весело в присутствии каждого. после второй встречи вчера, я загрустила и задумалась. ведь кажется, я все еще люблю их всех - каждого по-своему.
каждый из них - целый мир, родной, близкий. они мне дороги и нужны. и я хотела бы быть с ними рядом, чувствовать их тепло, жизнь внутри, слушать их. жаль, мы не можем жить одной семьей долго и счастливо .

---

мне вчера подарили шарф из настоящего шелка, который можно продеть сквозь игольное ушко, пакет чая и фотографию Ганеши. а еще я впервые попробовала Дайкири.

---

8 февраля должен был приехать друг из Парижа, но тамошние летчики бастуют. интересно, он воспринимает это как знак свыше или нет?
я же тут предательски рада, что встреча оттягивается: мне неловко с ним наедине общаться, Ольга уехала, а Женя небось откажется от встречи. и больше всего заботит, что я не знаю, о чем с ним говорить: про книжки-фильмы-будущее цивилизации надоело. больше я ни про что не умею, а он вечно так смущается, что молчит и только смотрит.
с другой стороны, встретиться охота, я даже соскучилась. надо бы напридумывать какие-то вопросы для разговора, чтоб мне только спрашивать и слушать.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

надо же, слово 'Ольгин' можно написать 'Holguín', и это не будет ошибкой. И вообще, это испанская фамилия.

---

кабы не было зимы

У "Писающего мальчика" возникли проблемы на морозе. top.rbc.ru/wildworld/03/02/2012/636093.shtml

В зоопарке Караганды озаботились тем, как помочь животным легче перенести сильные морозы, пришедшие в Казахстан. Неделю назад всем зверям увеличили рацион питания. А для обезьян в меню даже появился такой пункт как стаканчик глинтвейна, передает Би-би-си. Обезьянки ежедневно получают по 50 граммов согревающего напитка. Приматы пьют глинтвейн с большим удовольствием. Заместитель директора зоопарка Светлана Пилюк рассказала, что в природе приматы нередко употребляют забродившие плоды фруктов и хмелеют. Она добавила, что глинтвейн дают не всем обезьянам. Для беременных самок и детенышей существует запрет на принятие алкоголя.
top.rbc.ru/wildworld/04/02/2012/636272.shtml

Только почему-то слово обезьяна на рбк пишут через Ъ.

---

в сказке про снежную королеву был эпизод, когда Герда забрела в дом к волшебнице. и пока волшебница расчесывала ей волосы, Герда забыла зачем и куда шла. мне кажется, что меня тоже кто-то причесывает уже лет 20, и "я не знаю, откуда я, я не знаю, куда я иду". прошедшие годы мне просто приснились, продолжают сниться. как же проснуться-то? вот, за Герду Андерсен подумал - она увидела розы и все вспомнила, потому что с них и началось ее приключение. а я как же? кто за меня подумал? где мои "розы"?

более того, мне кажется, что я про это уже писала. дежавю.

кстати, в Голодных играх розы тоже играли роль фермента. не знаю, к чему это. наверное, все-таки как-то мозг очищается, и выбрасывает шлак. в виде такого бреда.

спросила Женю, верит ли она в загробную жизнь. говорит, что верит, иначе бы совсем было грустно. еще она думает, что могут быть и перерождения, т.е. прошлые и будущие жизни. только не понимает, зачем тогда близнецы рождаются - неужели они чем-то лучше, чем остальные люди? зачем двоить?

если бывают перерождения, может ли быть так, что я встречу человека, который в своей прошлой жизни был мной, а я им.

---

мне иногда кажется, что я знаю слишком много лишнего, что голова забита каким-то хламом вроде рекламных листков, которые раздают у метро. эта ненужная информация, как пыль, засоряет мои мысли, желания и сны; я вижу мир, как будто сквозь мутное стекло. жаль, нет эдакого пылесоса, чтобы все почистить, и тогда бы свежие прекрасные идеи полились и засияли, и появилось бы ясное видение и чистое восприятие людей и событий.

---

сегодня слушаю с утра Коэна, погружаюсь и плыву вдоль самого дна самого синего моря.
народ вокруг, похоже, тоже ноги утром попутал. на парашютистке лица нет, выглядит постаревшей и злой; капитан горько хмурится - вот-вот одинокая слеза скатится по сухой щеке. мне кажется, что сегодня он похож на Аурлиано Буэндиа.

---

fuck

Возвращаюсь к голодным играм. Попался-таки перевод на русский. полистала. такое ощущение, что это совсем другая книга. Главную героиню зовут не Katniss, а Китнисс. Она живет в "Дистрикте-12, в районе, прозванном Шлак" (part of District 12, nicknamed the Seam), ее друга зовут Гейл (Gale), а вот Effie Trinket у нас Эффи Бряк, зато President Snow - просто Президент Сноу. И отдельное недоумение: персонажа Glimmer в русском тексте зовут Диадема.
'The girl who was on fire' - Огненная Китнисс! ******
и это всего лишь несколько страниц.

похоже, переводчик считает, что он слишком крут, чтобы сделать нормальную работу.

короче, я оооочень расстроена и разочарована. А что, если все переводные книги такие вот?!

---

папа

давно я ничего не писала про мачо. сегодня захотелось написать. маленький разговор с ним согрел что-то внутри, я снова очарована.
говорит, что в этом году и еще несколько лет вперед никуда не поедет в отпуск, потому что продал машину и залез в долги, чтобы купить дочке квартиру. он давно развелся с женой и не живет с ними, но любит дочку и хочет, чтобы к 18 годам (сейчас ей, должно быть, 14) она могла быть хоть как-то обеспеченной и самостоятельной.
знание, что бывают такие отцы, делает меня счастливее.