22.09.2014 в 23:34

Пишет  Теодора:

И снова аттракцион невиданной щедрости!
Наверное, многие из вас помнят, что прошлой зимой я переводила для издательства "Синдбад" книгу серии "Мировые родители". Серию открывали нашумевшие "Французские дети не плюются едой", которые вызвали горячую полемику в блогосфере и на детских площадках. А в мои загребущие переводческие лапки попала книга Кристины Горсс-Ло "Родители без границ". Как человек, читавший "Французских детей", могу сказать, что "Родители без границ" однозначно круче и интереснее.

Небольшое вступительное слово

Вопреки аннотации, которая обещает "объективную, научно обоснованную методику", никакой методики там нет. Как пишет сама Кристина, "в своей книге я постаралась дать квинтэссенцию мирового родительского опыта". Насколько хорошо у нее получилось, судить не могу, но географический охват у книги однозначно шире, как и круг затрагиваемых проблем. Над некоторыми я задумывалась сама (например, над тем, как влияет на детей царящая в современном обществе идеология потребления - и что можно сделать, чтобы хоть как-то их оградить). На другие обратила внимание именно благодаря "Родителям без границ".

В частности, автор рассказывает о том, чем опасна чрезмерная похвала, как относятся к потенциалу в разных странах, как научить детей отвечать за себя и свои поступки, где родительское желание оградить малыша от опасности переходит в удушающую гиперопеку, в чем важность спонтанных игр, как воспитать ребенка ответственным и неравнодушным и о многом другом. Япония, Финляндия, Швеция, Германия, Корея, Китай, Тайвань, США, Франция, Италия - вот лишь приблизительный список стран, на чей родительский опыт опирается в своей книге Кристина Гросс-Ло.

А теперь к аттракциону!

Как переводчику, мне полагается несколько авторских экземпляров. Три из них в честь прошедшего дня рождения я хочу разыграть здесь, на дайри. Все, что нужно сделать - перепостить у себя эту запись и прислать сюда в комментарии ссылку. Через неделю генератор случайных чисел в исполнении Алисы Артемовны выберет троих победителей.
Если ваш дневник от меня закрыт, просьба открыть на время розыгрыша.
В розыгрыше могут принять участие только жители РФ.

---

извольте-с

За прошедшие два-три дня разные человечишки люди в разных местах и ситуациях высказывали мне осуждение в отношении манеры общения, тактичности и общей уместности сказанного. Один человек даже позволил себе вмешаться в мои личные отношения.
В иной раз меня это удивляло, ведь подобного морализаторства и от близких-то не ожидаешь, а тут тебе выговаривает человек, которого видишь третий или четвертый раз.
И вот после очередного замечания стало интересно, в чем дело? Никто никогда не мог бы упрекнуть меня в бестактности или сквернословии, да и сейчас кому из знакомых скажи - не поверят, я, образец дипломатичности и толерантности, не могла измениться за два дня до той степени, чтобы мне надо было делать замечания. Так что же не так?

---

дело было вечером

В субботу ездили за грибами. Далеко. В обратную дорогу взяла с полки первую попавшуюся книжку. Оказалось, Сергей Лукьяненко "Осенние визиты". Начала читать в поезде. И куда исчезает со временем снобизм высших гуманитарных образований?
Впрочем, однажды я уже читала Лукьяненко - лет пятнадцать назад. Только называлось, кажется, "Холодные берега". Там было два тома, если не ошибаюсь. Первый проглотила на одном дыхании, а за второй так и не взялась...
Что ж, это я все пытаюсь, наверное, оправдаться...

Но я ведь не о своих вкусах хотела написать. А вот об этом маленьком отрывке, который, должно быть, написан был году в 95, и в субботу в 2014 случайно попался мне на глаза:
"Полковник Николай Шедченко стоял над картой. Мысли были где-то далеко, упорно не ж£лая возвращаться к пред­стоящим учениям. Захват Севастополя, оборона Крыма от российского флота, танковые атаки Винницы и Львова... Бред. Если уж, не дай Бог, дойдет до войны между Россией и Украиной, то все сценарии полетят к чертям. Вспыхнут вол­нения в Донецке, расколется армия, и не поспешит прийти на помощь американский корпус, участвующий в учениях...
Неправда, что война — продолжение политики. Она ее придаток, жалкий и беспомощный. Не собираются, конеч­но же, Россия и Украина воевать. А вот провести учения, показать друг другу, что они готовы..."

---

Приснилось, что к нам с подружкой пришел в гости Эдуард Лимонов и принес арбуз. Ножа не было, но Эдуард как-то понажимал пальцами в нужных местах, и арбуз раскололся на неравные части. Мы все выбрали себе по кусочку и уселись слушать удивительные речи гостя.

---

Нас в субботу заловила водная полиция, посадила в свой катер и увезла. Нам понравилось.

---

самый лучший

Самый лучший отчет о путешествии. У меня ушло 2 с половиной дня на то, чтобы все прочитать и посмотреть. И самое главное, что он еще не дописан! Значит, скоро можно будет прочитать о Боливии и, возможно, других интереснейших местах!

kurt12.livejournal.com/3093.html

Вот бы и нам такое путешествие совершить!!

---

да или нет

Анонимное пользование интернетом в общественных местах окажется под запретом.

www.vedomosti.ru/politics/news/31900251/dostup-...

---

***
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

***
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? - Далекий остров.

***
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

***
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

***
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она наша жизнь!"

***
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!

***
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

***
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах...

---

на гребне

А мы в выходные ездили в Финку в бассейн с искусственной волной - на сёрфинг! Это так классно! Руки-ноги до сих пор болят. Поначалу вообще ничего не получается - только сползешь с бортика в воду, и не успеешь глазом моргнуть, как тебя уже смыло волной. Но зато к концу занятия я уже могла стоять на доске, не падая, и немного передвигаться назад.
Надеюсь, поедем еще раз, и тогда научусь скользить по всей поверхности волны.
www.siriussport.fi/ru/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%84%... - вот тут!

---

повод для гордости

А я вот вчера получила номерной сертификат Лиги профессиональных имиджмейкеров.
Я профессиональный имиджмейкер .
Кстати, мой диплом (и защита тоже) оказался лучшим и теперь будет служить образцом для новых студентов .

---

27.06.2014 в 13:26

Пишет  Юльсанна:

Ни разу в подобных штуках еще не участвовала, но.
У меня игра. Отмечайтесь, желающие, и я:

1. скажу, чем вы мне интересны.
2. скажу, какой предмет/понятие/явление вы мне напоминаете.
3. спрошу что-то, что всегда хотел узнать от вас (возможно — не спрошу).
4. расскажу ассоциацию, связанную с вами.
5. запощу картинку, связанную с моим впечатлением о вас.
6. вы, в свою очередь, берете эту запись в свой дайри.

---

безмолвие

1. Меня какая-то женщина пыталась завербовать. Смотрит так странно, будто сквозь туман, и говорит, одень на руку белую ленту и выходи на улицу. Я подумала, что это слишком уж откровенно, чтобы быть цитатой. Значит, что-то тут не так. И отказалась.

2. А вообще сегодня по неведомым мне причинам я в изоляции. От Оли не было утром письма или даже короткой записки, хотя она каждый вечер исправно пишет. К моим сообщениям в аське и пр. собеседники "глухи", 2 важных (=по делу) смски остались без ответа, и даже вопросы в деловых письмах, похоже, повисли в воздухе.

3. И один рассказ все не дает мне покоя. Алан Е. Майер
Невезение
Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
- Мистер Фуджима, - сказала она, - вам повезло, вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
- Где я?
- В Нагасаки, - ответила она.

4. Приступ острейшей мизантропии. Аж передергивает, брр. Надеюсь, до нервного тика, все же, не дойдет. Ужасно бесит медлительность, барственность, изнеженнность, тупизм и остроумничанья. Не помогает даже привычная присказка "на себя посмотри". Люди, вы иногда бываете так отвратительны, что меня тошнит!

5. Ну, и для проформы: хорошо, и мне люди не чужды.

---

тут что-то другое

- Удивило меня то что лунную сонату тебе навеяло мое письмо о дожде. У меня она ассоциируется с ясной тихой лунной (ну само собой:-)) ночью, без всякого дождя и грусти, может быть с небольшой щемящей ноткой, но не грустной, а очень легкой и почти прозрачной, как лунный свет.

- Его голос в трубке удивительно сочетался с шумом дождя. И в первый раз, когда мы говорили, я слушала Лунную сонату. Это спонтанное сочетание звуков - бесконечно льющаяся вода, самый низкий и медленный голос и Лунная соната в исполнении Горовица - пробирало до мурашек, казалось божественным. А может, и не казалось. Потом я ее включала каждый раз, когда мы разговаривали. И с тех пор любой сильный дождь у меня всегда сопровождается этим Бетховеном, пусть часто и только внутри моего воображения.

Вообще у нас часто перекликались сенсорные ощущения, особенно, когда речь шла о словах, звуках - о том, что воспринимается на слух. И мне нравилось это обсуждать с ним и смаковать. Я думаю, что каждый из нас даже получал почти физическое удовольствие от звуков. Я вдабавок еще и от его голоса. Мне часто любопытно, как он поживает, и иногда хочется встретить случайно на улице, чтобы остановиться поболтать, или даже пройтись вместе. Но это нельзя назвать выражением "я скучаю", я никогда о нем не скучаю.

- Я вчера, засыпая, тоже вспоминала дождь и лунную сонату. Все очень просто: у меня в ушах доигрывала акуниновская Аристономия, и закончилась она дождем, медленно затихающим под звуки Бетховена. Очевидно, подобные ассоциации возникают не у тебя одной, но странно что у меня совсем другие образы возникают при мелодичных переливах этого шедевра.

---

что за бред?

Международная изоляция большинству россиян не страшна, свидетельствуют результаты опроса, проведенного специалистами "Левада-центра". Его итоги анализирует "Независимая газета".
Число россиян, которые выступают за укрепление связей с Западом, достигло исторического минимума в 41%, пишет издание. Подобного не наблюдалось в течение десяти лет, в марте минувшего года за развитие отношений с Западом выступало почти 75% респондентов.
При этом почти половина опрошенных, 48%, выступают за то, чтобы максимально дистанцироваться от США. Это максимальное значение за десять лет.
Не беспокоит респондентов и возможное восстановление "железного занавеса". Беспокойство из-за возможной международной изоляции России высказали лишь 42% опрошенных.
94% опрошенных отметили, что информацию о событиях, происходящих в мире, они черпают из телевизора. В Интернете ищут новости около 16% респондентов.

Источник: "Эхо Москвы"
www.fontanka.ru/2014/05/12/021/

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

пост

то есть посткроссинг.

Я отправила свою первую открытку!
Это мое новое увлечение. На www.postcrossing.com/ люди регистрируются, чтобы отправлять и получать настоящие открытки, с почтовыми штампами и марками, со всех уголков земли.
Моя первая открытка (адрес дается путем случайного отбора) улетела в Германию, в красивейший город г-ну, который работает частным детективом и любит открытки с видами городов. Он еще не знает, что примерно через 3 недели вынет крейсер "Аврору" из своего почтового ящика. По правилам посткроссинга те, кому отправили открытку, этого не должны знать до тех пор, пока открытка не попадет к ним в руки. При получении ее регистрируют (у каждой карточки свой регистрационный номер), по желанию сканируют и выкладывают у себя в профайле. Мне пока никто не прислал, но я зарегистрировалась всего неделю назад, еще рано. Возможно, скоро и я узнаю о каком-то новом городе или деревне и "познакомлюсь" с человеком, о существовании которого никогда бы не догадывалась. В самом начале можно отправить только 5 открыток, а потом надо ждать, пока хотя бы 1 из них не дойдет до адресата. Тогда разрешается взять новые адреса. Остальные мои "подопечные" - девушка из Беларуси, коллекционирующая стихи, седой г-н из США, который проживает со своим мужем в городе М, ему нравится желтый цвет и все необычное, женщина из Голландии, любящая собак и своего супруга, но вынужденная сидеть дома из-за какой-то болезни и молодой парень из Китая, который собирает открытки с цитатой из Маркеса "Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир", написанной на всех языках мира, для своей возлюбленной.
О них можно было бы писать рассказы. Как же много в мире разных людей в неведомых странах и городах, с неповторимым опытом, желаниями, мечтами и увлечениями! Этот посткроссинг мне чем-то напоминает рассказы Павича наяву.

---

2014

Ура-ура. Пришел капитан и принес красивенный календарь. Теперь у меня тут окно в Париж в виде живописной Триумфальной арки. Символичненько. Oh, Paris, mon amour, je vole vers toi!

---

грация и пластика

Увидела на youtube симпатичную аэробную разминку всего на 17 минут и решила вчера ее проскакать дома, пока никого нет. И проскакала. Процентов на 70 (. Я не смогла полностью выполнить все упражнения, которые девушка с улыбкой и чрезвычайной легкостью демонстрировала на экране. К тому моменту, когда она сказала, что ей уже стало тяжело выполнять упражнения, я лежала ничком с высунутым языком и выпученными глазами.
Что еще более огорчительно, уже вечером я еле двигалась. Проблемой было даже наклониться и застегнуть сапоги. Сегодня же утром, для того, чтобы встать с постели, мне пришлось поднимать себя за волосы ). Двумя часами позже, усаживаясь в свое любимое офисное кресло, я поняла, что закинуть ногу на ногу могу только с помощью рук, а каждый раз, когда мне надо встать и куда-нибудь пройтись, я чувствую себя заржавевшим роботом.
Мое тело оказалось потрясающе неподготовленным к физической нагрузке. И это несмотря на то, что я стараюсь хотя бы 5 раз в неделю проходить не менее 5 км пешком, а время от времени даже посещаю спортивный клуб и бассейн.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра