Как же я в детстве сопротивлялась смотреть кино, снятое по любимой книге! Мне было очень страшно потерять те образы, которыми было наполнено воображение, лица героев, которые я представляла. Я боялась, что при столкновении с киношными двойниками они навсегда растворятся. Помню, с каким ужасом я случайно увидела эпизод "Унесенных ветром" с Вивьен Ли! Она так сильно была не похожа на мою Скарлетт!
Многих фильмов именно поэтому я до сих пор не видела, хотя, понимаю, что это как-то под-детски глупо.
Но вот сегодня прочитала у Марлен Дитрих: "Наверное, хорошо, что его роман «Вся жизнь впереди» экранизируется. Однако я не пойду смотреть этот фильм. Он описал все так, что я вижу каждого его героя и не хочу уже иного толкования. Меня только запутало бы, если б я увидела образы, которые не соответствуют моему представлению. С одержимостью и ревностью любовника отношусь я к книге и ее характерам, как будто они являются моей собственностью и рождены моей фантазией".
Марлен Дитрих мне никогда особенно не была интересна, я ничего не знала о ней и не собиралась знать. И книгу ее стала читать по какой-то совсем уж случайной случайности, от нечего делать. Но чем дальше читаю, тем больше проникаюсь. Многие из ее размышлений и чувств мне очень близки и понятны, иногда, кажется даже, что написала я сама .