похоже, мои русские уши не могут однозначно воспринимать 'блины'. вот ведь, возьмем испанское слово hojuela с тем же значением (блин), а как звучит: [охуела]!