уже несколько дней я была счастлива, каждый день приносил новые радости и события. но случается сплошь и рядом: нет добра без худа. и напала на мой след грусть. даже не грусть, а 'trista pena'. эмоции заточены под воспалительные процессы, стоит взять любой аккорд - из глаз льется печаль. Тяжело дается прощание с миражами. но что времени терять понапрасну. вот, я и ищу в окружающем мире созвучия своей печали. и успешно! мир в гармонии. печали и грусти море везде, только плыви. вчера показали дивный мультфильм 'La maison en petits cubes'. а потом по мотивам мульта снилось холодное озеро, окруженное кольцом огня. я неистово хотела попасть в озеро, но куда я ступала, там сразу вырывались крупные огненные языки. и никак мне было не прорваться к воде, больно жалило пламя, а вода манила своей темнотой и ледяным холодом - я даже одета была в свитере и брюках, а то замерзла бы, наверное, купаясь. и так одно звено грусти цепляется за другое. вот третье. даю вольный - в смысле совсем вольный, поскольку знакомство с языком на грани первости - перевод:
Мои враги, вы празднуете победу,
я признаю, что она ваша.
сломлен мой дух и мириады
моих больных и слабых точек
сразу открылись навстречу вашим стрелам.
раньте меня.
Друзья мои, простите мою слабость, мою боль
и мой сломленный дух.
Я люблю вас, мои прекрасные, мои светлые друзья,
но и с вами, и с каждым из вас
я все равно одинок.
Сколько раз я искал встречи с боем,
чтобы погибнуть.
и вот, я погиб. я устал.
Осталась лишь телесная оболочка,
тело, облаченное в дорогие одежды,
но меня больше нет.
я ухожу.
Дайте, лишь запомню ваши светлые улыбки, участливые взгляды
и решительные голоса,
и возьму с собой образ чистого неба, милого моря
и шумящих деревьев.
И тебя, мой первый друг,
что молчишь всегда и ждешь меня в любой день,
моя Кастилия.