Черт бы побрал всех великих мира сего со всей их великой философией!
у бродского прочитала "Строчки - водоросли, и ваша память - тот же окунь, между ними плутающий". Я точно знаю, что он прав, я сама видела: водоросли - строчки.
мы бродили в сумерках по берегу и увидели надпись огромными буквами у самой кромки воды. некоторые буквы слегка размыло волнами, и не очень явно читалась фраза. Язык мы уже идентифицировали к моменту, когда самый приземленный из нас сказал, что это всего лишь выброшенные на песок водоросли.


сейчас в книге встретилась со словосочетанием "lluviosos corazones de noviembre", дословно: дождливые сердца ноября... глупо же? стала искать "подлинное значение".
и вот ответ на мой вопрос:

www.flickr.com