[Перес]

22.09.2014 в 23:34

Пишет  Теодора:

И снова аттракцион невиданной щедрости!
Наверное, многие из вас помнят, что прошлой зимой я переводила для издательства "Синдбад" книгу серии "Мировые родители". Серию открывали нашумевшие "Французские дети не плюются едой", которые вызвали горячую полемику в блогосфере и на детских площадках. А в мои загребущие переводческие лапки попала книга Кристины Горсс-Ло "Родители без границ". Как человек, читавший "Французских детей", могу сказать, что "Родители без границ" однозначно круче и интереснее.

Небольшое вступительное слово

Вопреки аннотации, которая обещает "объективную, научно обоснованную методику", никакой методики там нет. Как пишет сама Кристина, "в своей книге я постаралась дать квинтэссенцию мирового родительского опыта". Насколько хорошо у нее получилось, судить не могу, но географический охват у книги однозначно шире, как и круг затрагиваемых проблем. Над некоторыми я задумывалась сама (например, над тем, как влияет на детей царящая в современном обществе идеология потребления - и что можно сделать, чтобы хоть как-то их оградить). На другие обратила внимание именно благодаря "Родителям без границ".

В частности, автор рассказывает о том, чем опасна чрезмерная похвала, как относятся к потенциалу в разных странах, как научить детей отвечать за себя и свои поступки, где родительское желание оградить малыша от опасности переходит в удушающую гиперопеку, в чем важность спонтанных игр, как воспитать ребенка ответственным и неравнодушным и о многом другом. Япония, Финляндия, Швеция, Германия, Корея, Китай, Тайвань, США, Франция, Италия - вот лишь приблизительный список стран, на чей родительский опыт опирается в своей книге Кристина Гросс-Ло.

А теперь к аттракциону!

Как переводчику, мне полагается несколько авторских экземпляров. Три из них в честь прошедшего дня рождения я хочу разыграть здесь, на дайри. Все, что нужно сделать - перепостить у себя эту запись и прислать сюда в комментарии ссылку. Через неделю генератор случайных чисел в исполнении Алисы Артемовны выберет троих победителей.
Если ваш дневник от меня закрыт, просьба открыть на время розыгрыша.
В розыгрыше могут принять участие только жители РФ.

Comments

[8115]

Можно уточнить, с какого языка перевод и из какой страны автор?

[Перес]

8115, мне не удалось это выяснить. Наверное, надо задать вопрос переводчику.

[8115]

Ой. Я проглядел, что это перепост (Мне тоже не удалось).

[Перес]

Автор ответила:
"В оригинале книга на английском языке, называется "Parenting without borders" (www.amazon.com/Parenting-Without-Borders-Surpri...) by Christine Gross-Loh.
Информацию об авторе на английском языке можно посмотреть вот тут: christinegrossloh.com/"

[8115]

Спасибо!

[Перес]

Мне тоже было интересно ).