красивое имя

[Перес]

Жила-была одна мексиканская девушка. В ту пору ей было 15 лет, на дворе стоял 1940 год (или 1941). И вот однажды пошла эта девушка в кино с подругами и во время просмотра фильма влюбилась в актера, исполнявшего главную роль (а по другим источникам, это был не фильм, а испанская опера, пластинка с которой проигрывалась в гостиной).
Вечером эта девушка вернулась домой, села за фортепьяно, задумчиво пробежалась пальцами по клавишам... посмотрела в окно, потом на свои пальцы... снова пробежалась по клавишам... и вдруг с ее рук слетела песня. и полетела далеко-далеко... по всему земному шару...

Совсем скоро эта песня стала первым мескиканским суперхитом, абсолютно покорившим мир. Ее исполняли Далида, Битлз, Элвис Пресли, Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Андреа Бочелли, Хосе Каррерас, Хулио Иглесиас, Проф.Лебединский, Плейсибо, Сезария Эвора (и даже я) и т.д. и т.д., множество раз она использовалась в фильмах, ее именем называли разные поризведения. сегодня это испанское выражение произнесет каждый, зачастую даже не зная перевода.

вчера на уроке я как раз переводила ее. свое творчество отправляю в комментарии.

Comments

[Foul thing]

Шуби-дуби-ду.

[Перес]

Ша-ла-ла-ла-ла

[Foul thing]

Упала шляпа, ша-ла-ла-ла,
Упала на пол, а шуба-дуба.

[Перес]

ша-ла-ла-ла, упасть ей мало,
а шуба-дуба, моя голуба.

[Foul thing]

Моя голуба, о ша ла ла ла,
Упала с дуба, а шуба дуба.

[Перес]

Подними ее скорей,
О е-е-е, эге-гей!

[kotovasiz]

У нас рядом с дачей раньше была детскайа площадка и на ней росли дубы. Так вот: как-то в мае в жаркий солнечный день я вывесил проветриться и просушиться с зимы свою шубу на самом красивом и раскидистом дубе.
Придя же вечером на место, дабы снять, упаковать и уложить на антресоли сию верхнюю меховую одежду, с изумлением зафиксировал отсутствие вышеуказанной шубы в должном месте. Наверное, дуб впитал в себя...
В тот год случилась на редкость холоднайя зима, а я понял, что шуба и дуб- вещи несовместимыйе